Starea psihică
|
Vorbitorul este mulțumit de starea sa. |
|
|
|
|
|
M-am sculat cu dreptul (aztăzi). (fam) |
Jobb lábbal keltem fel (ma). |
|
Mă simt bine. |
Jól érzem magam. |
|
Mă simt ca peștele în apă! |
Úgy érzem magam, mint hal a vízben! |
|
Mi-e bine. |
Jól vagyok. |
|
Sunt bine dispus(ă). |
Jókedvem van. |
|
|
|
|
Vorbitorul este nemulțumit de starea sa. |
|
|
|
|
|
Ah! |
Ah! |
|
Am ceva pe inimă. |
Nyomja valami a szívemet. |
|
Am inima grea. |
Nehéz a szívem. |
|
Am un mare necaz. |
Nagy az én bánatom. |
|
Aoleu! |
Ajaj! |
|
Doamne! |
Úristen! |
|
Dumnezeule! |
Istenem! |
|
Îmi vine să plâng. |
Sírni tudnék. |
|
M-am sculat cu stângul astăzi. (fam) |
Bal lábbal keltem fel (ma). |
|
Mă doare ce spui. |
Fáj, amit mondasz. |
|
Mă jenează situația asta. |
Feszélyez ez a helyzet. |
|
Mă simt ciudat. |
Furcsán érzem magam. |
|
Mă simt prost. |
Rosszul érzem magam. |
|
Mă supără ce se întâmplă. |
Bánt, ami történik. |
|
N-am chef de glume. |
Nincs kedvem viccelni. |
|
N-am chef de nimic. |
Semmihez sincs kedvem. |
|
Nu mai pot! |
Nem bírom tovább! |
|
Nu mă simt bine. |
Nem érzem jól magam. |
|
Nu mă simt în largul meu. |
Feszélyezve érzem magam. |
|
Nu mi-e bine. |
Nem vagyok jól. |
|
Nu sunt în largul meu. |
Feszélyezve vagyok. |
|
Nu știu ce am. |
Nem tudom, mi van velem. |
|
Of! |
Ó! |
|
Sufăr din cauza lui Petre. |
Szenvedek Petre miatt. |
|
Sunt descurajat(ă). |
Elbátortalanodtam. |
|
Sunt distrus(ă). |
Le vagyok sújtva. |
|
Sunt nervos(oasă). |
Ideges vagyok. |
|
Sunt prost dispus(ă). |
Rossz kedvem van. |
|
Sunt trist(ă). |
Szomorú vagyok. |
|
|
|
|
Vorbitorul își exprimă emoția. |
|
|
|
|
|
Am emoții. |
1. Izgatott vagyok. 2. Izgulok. |
|
M-a emoționat ce am văzut. |
Meghatott, amit láttam. |
|
M-a impresionat cartea asta. |
Mélyen hatott rám ez a könyv. |
|
Sunt emoționat(ă). |
Meg vagyok hatva. |
|
|
|
|
Vorbitorul constată starea defavorabilă destinatarului. |
|
|
|
|
|
Parcă ești prost dispus(ă). |
Rosszkedvűnek látszol. |
|
Parcă te-ai sculat cu stângul (astăzi). (fam) |
Mintha bal lábbal keltél volna fel (ma). |
|
Pari trist(ă). |
Szomorúnak látszol. |
|
|
|
|
Vorbitorul îl întreabă pe destinatar despre starea sa. |
|
|
|
|
|
Ai pățit ceva? |
Történt veled valami? |
|
Care e necazul? |
Mi a baj? |
|
Ce ai? |
Mi bajod? |
|
Ce-ai pățit? |
Mi történt veled? |
|
Ce-i cu mutra asta plouată la tine? (fam) |
Mit vágsz ilyen savanyú képet? |
|
Ce-i cu tine? |
Mi van veled? |
|
Ce nu e în regulă? |
Mi nincs rendben? |
|
Ce simți? |
Mit érzel? |
|
Ce ți s-a întâmplat? |
Mi történt veled? |
|
Ceva nu e în regulă? |
Valami nincs rendben? |
|
Cum te simți? |
Hogy érzed magad? |
|
De ce ești trist(ă)? |
Miért vagy szomorú? |
|
De ce plângi? |
Miért sírsz? |
|
E vreun necaz? |
Valami baj van? |
|
Ești prost dispus(ă)? |
Rosszkedvű vagy? |
|
Ești trist(ă)? |
Szomorú vagy? |
|
Nu te simți bine? |
Nem érzed jól magad? |
|
Te simți bine? |
Jól érzed magad? |
|
Te simți rău? |
Rosszul érzed magad? |
|
Te-ai sculat cu stângul (astăzi)? (fam) |
Bal lábbal keltél fel (ma)? |
|
Ți s-a întâmplat ceva? |
Történt veled valami? |
|
|
|
|
|
|
|
|