Cerere
|
CERERE |
|
|
|
|
|
Ai putea să vii cu mine? |
Tudnál velem jönni? |
|
Aș avea o rugăminte: vorbiți cu directorul pentru mine. |
Lenne egy kérésem: beszéljen az igazgatóval az érdekemben! |
|
Aș vrea să te rog ceva: du-mă cu mașina la gară. |
Megkérnélek valamire: vigyél el kocsival a pályaudvarra! |
|
Dacă nu te deranjează (prea mult), împrumută-mi mașina. |
Ha nem zavar (túlságosan), add kölcsön a kocsidat! |
|
Dacă poți, așteaptă-mă la gară. |
Ha tudsz, várj a pályaudvaron! |
|
Vino repede înapoi, dacă se poate. |
Gyere gyorsan vissza, ha lehet. |
|
Faci ceva pentru mine? Spune-i profesorului că am să întârzii. |
Megtennél valamit nekem? Mondd meg a tanárnak, hogy késni fogok! |
|
Fii drăguț(ă), fă cumpărăturile! |
Légy olyan kedves, és vásárolj be! |
|
Îmi pare rău că vă deranjez, dar aș avea nevoie de o informație. |
Sajnálom, hogy zavarom, de szükségem lenne egy információra. |
|
Scuzați-mă că vă deranjez: mi-ar trebui un pix. |
Elnézést, hogy zavarom: szükségem lenne egy tollra. |
|
Te rog, vino la mine! |
Légy szíves, gyere el hozzám! |
|
Te rog să duci coletul ăsta la poștă. |
Arra kérlek, hogy vidd el ezt a csomagot a postára. |
|
Închide ușa, te rog. |
Csukd be az ajtót, kérlek! |
|
Deschizi fereastra, te rog? |
Kinyitnád az ablakot, kérlek? |
|
V-aș fi recunoscător(oare) dacă mi-ați împrumuta o mie de euro. |
Hálás lennék, ha kölcsönadna ezer eurót. |
|
Un kilogram de mere, vă rog. |
Egy kiló almát kérek. |
|
|
|
|
ACCEPTAREA UNEI CERERI |
|
|
|
|
|
Bine. |
Jól van. |
|
Bucuros. |
Örömmel. |
|
Cu multă plăcere! |
Nagyon szívesen! |
|
Cu plăcere. |
Szívesen. |
|
Firește! |
Természetesen! |
|
Imediat! |
Azonnal! |
|
S-a făcut. |
(Azonnal) meglesz. |
|
Se înțelege (de la sine)! |
Magától értetődik! |
|
Sigur! |
Persze! |
|
Sunt de acord.
|
Beleegyezek. |
|
Vă stau la dispoziție. |
Állok rendelkezésére. |
|
|
|
|
RESPINGEREA UNEI CERERI |
|
|
|
|
|
Îmi pare rău, dar… |
Sajnálom, de… |
|
Nu prea pot (s-o fac). |
Nem nagyon tehetem. |
|
Nu știu ce aș putea face pentru tine/dumneavoastră. |
Nem tudom, mit tehetnék érted/Önért. |
|
Nu știu dacă e posibil. |
Nem tudom, lehetséges-e. |
|
Scuză-mă, dar… |
Elnézést, de… |
|
|
|
|
|
|
|
|