Starea fizică
|
Vorbitorul este mulțumit |
|
|
|
|
|
de starea sa de sănătate |
|
|
|
|
|
Mă simt bine. |
Jól érzem magam. |
|
Mă simt în formă. |
Jó kondícióban érzem magam. |
|
Sunt bine. |
Jól vagyok. |
|
Sunt în formă. |
Jó kondícióban vagyok. |
|
Sunt sănătos(oasă). |
Egészséges vagyok. |
|
Sunt sănătos(oasă) tun! |
Makkegészséges vagyok! |
|
|
|
|
de alte feluri de stări |
|
|
|
|
|
Am dat jos patru kile. (fam) |
Leadtam négy kilót. |
|
Am slăbit. |
Lefogytam. |
|
Am slăbit cinci kilograme. |
Öt kilót fogytam. |
|
M-am îngrășat. |
Meghíztam. |
|
M-am îngrășat cu trei kilograme. |
Három kilót híztam. |
|
|
|
|
Vorbitorul este nemulțumit |
|
|
|
|
|
de starea sănătății sale |
|
|
|
|
|
Am gripă. |
Influenzás vagyok. |
|
Am probleme de sănătate. |
Egészségi gondjaim vannak. |
|
Mă simt prost. |
Rosszul érzem magam. |
|
Mă simt slab(ă). |
Gyengének érzem magam. |
|
M-am îmbolnăvit. |
Megbetegedtem. |
|
M-am lovit. |
Megütöttem magam. |
|
Mi se face rău. |
Rámjön a rosszullét. |
|
Mi-am rupt un picior. |
Kitörtem a lábamat. |
|
Mi-e rău. |
Rosszul vagyok. |
|
Nu mă simt bine. |
Nem érzem jól magam. |
|
Nu știu ce am. |
Nem tudom, mi bajom. |
|
Nu știu ce-i cu mine. |
Nem tudom, mi van velem. |
|
Nu sunt bine. |
Nem vagyok jól. |
|
Nu sunt în formă. |
Nem vagyok jó kondícióban. |
|
Nu sunt sănătos(oasă). |
Nem vagyok egészséges. |
|
Sunt bolnav(ă). |
Beteg vagyok. |
|
Sunt slăbit(ă). |
Le vagyok gyengülve. |
|
|
|
|
din cauza unei dureri |
|
|
|
|
|
Ah! |
Ah! |
|
Am dureri. |
Fájdalmaim vannak. |
|
Asta e dureros. |
Ez fájdalmas. |
|
(Asta) mă doare. |
(Ez) fáj. |
|
Au! |
Jaj!, Juj! |
|
Au-au-au! |
Jujuj(uj)! |
|
Mă doare capul. |
Fáj a fejem. |
|
Vai ce mă doare! |
Jaj, de fáj! |
|
|
|
|
din cauza oboselii |
|
|
|
|
|
Abia mă țin pe picioare. |
Alig állok a lábamon. |
|
Am obosit(ă) de la munca asta. |
Kifáradtam ettől a munkától. |
|
Cad din picioare de oboseală! |
(Majd) összeesek a fáradtságtól! |
|
M-a obosit munca asta. |
Kifárasztott ez a munka. |
|
Mă simt obosit(ă). |
Fáradtnak érzem magam. |
|
Nu mă mai țin balamalele. (fam) |
Már nem bírom szusszal. |
|
Nu mai pot. |
Nem bírom tovább. |
|
Sunt ca o lămâie stoarsă! |
Olyan vagyok, mint a kifacsart citrom! |
|
Sunt epuizat(ă). |
Ki vagyok merülve. |
|
Sunt la capătul puterilor. |
Fogytán van az erőm. |
|
Sunt mort (moartă) de oboseală! |
Holtfáradt vagyok! |
|
Sunt obosit(ă). |
Fáradt vagyok. |
|
Sunt sfârșit(ă)! |
Ki vagyok készülve! |
|
|
|
|
de alte feluri de stări |
|
|
|
|
|
Am o foame de lup! |
Farkaséhes vagyok! |
|
Am pus zece kile. (fam) |
Tíz kilót szedtem fel. |
|
Am slăbit. |
Lefogytam. |
|
Am slăbit cinci kilograme. |
Öt kilót fogytam. |
|
Cad de somn! |
Összeesek az álmosságtól! |
|
Îmi ies ochii din cap de foame! (fam) |
Majd kiugrik a szemem az éhségtől! |
|
Îngheț de frig! |
Majd megfagyok! |
|
M-am îngrășat. |
Meghíztam. |
|
M-am îngrășat cu zece kilograme. |
Tíz kilót híztam. |
|
Mi-e cald. |
Melegem van. |
|
Mi-e foame. |
Éhes vagyok. |
|
Mi-e frig. |
Fázom. |
|
Mi-e sete. |
Szomjas vagyok. |
|
Mi-e somn. |
Álmos vagyok. |
|
Mi se lungesc urechile de foame! (fam) |
Kopog a szemem az éhségtől! |
|
Mor de foame! |
Majd éhenhalok! |
|
|
|
|
Vorbitorul constată |
|
|
|
|
|
starea defavorabilă a destinatarului |
|
|
|
|
|
Arăți bolnav. |
Betegnek látszol. |
|
Arăți jalnic! |
Siralmasan nézel ki! |
|
Arăți prost. |
Rosszul nézel ki. |
|
Nu prea arăți bine. |
Nem nézel ki valami jól. |
|
|
|
|
starea favorabilă a destinatarului |
|
|
|
|
|
Arăți bine. |
Jó színben vagy. |
|
Arăți minunat! |
Csodálatosan nézel ki! |
|
Ce bine arăți! |
Milyen jól nézel ki! |
|
|
|
|
Vorbitorul se interesează de starea destinatarului. |
|
|
|
|
|
Ai pățit ceva? |
Történt veled valami? |
|
Ce ai? |
Mi bajod? |
|
Cum ești? |
Hogy vagy? |
|
Cum te simți? |
Hogy érzed magad? |
|
Cum vă merge cu sănătatea? |
Hogy szolgál az egészsége? |
|
Ești bine? |
Jól vagy? |
|
Ești bolnav(ă)? |
Beteg vagy? |
|
Ești în formă? |
Jó kondícióban vagy? |
|
Ești sănătos(oasă)? |
Egészséges vagy? |
|
Nu te simți bine? |
Nem érzed jól magad? |
|
Te-ai lovit? |
Megütötted magad? |
|
Te doare? |
Fáj? |
|
Te simți bine? |
Jól érzed magad? |
|
Te simți mai bine? |
Jóbban érzed magad? |
|
Te simți rău? |
Rosszul érzed magad? |
|
|
|
|
|
|
|
|