Conversație, cuvânt
|
INIȚIEREA UNEI CONVERSAȚII |
|
|
|
|
|
Ai un pic de timp (pentru mine)? |
Van egy kis időd (a számomra)? |
|
Am ceva să-ți spun. |
Van valami mondanivalóm neked. |
|
Am o vorbă cu tine. |
Beszédem van veled. |
|
Aș vrea să vorbesc cu tine. |
Beszélni szeretnék veled. |
|
Aș vrea să-ți spun ceva. |
Mondani szeretnék neked valamit. |
|
Ești ocupat(ă) acum? |
El vagy foglalva most? |
|
Pot să vorbesc ceva cu tine? |
Beszélhetnék veled? |
|
Te deranjez? |
Zavarlak? |
|
|
|
|
DAREA CUVÂNTULUI |
|
|
|
|
|
Te ascult. |
Hallgatlak. |
|
Da? |
Igen? |
|
Ce vrei să-mi spui? |
Mit akarsz mondani (nekem)? |
|
|
|
|
LUAREA CUVÂNTULUI |
|
|
|
|
|
Ascultă! |
Figyelj! |
|
Aș putea să spun și eu ceva? |
Mondhatnék én is valamit? |
|
Aș spune și eu ceva! |
Mondanék én is valamit! |
|
Dă-mi voie! |
Engedd meg! |
|
Doar o vorbă aș vrea să spun. |
Csak egy szót szeretnék mondani. |
|
Îmi dai voie să spun și eu ceva? |
Megengeded, hogy mondjak én is valamit? |
|
Te întrerup o secundă. |
Félbeszakítlak egy pillanatra. |
|
|
|
|
PĂSTRAREA CUVÂNTULUI |
|
|
|
|
|
Acuma eu vorbesc! |
Most én beszélek! |
|
Dă-mi voie să termin! |
Engedd meg, hogy befejezzem! |
|
Îmi dai voie să spun mai departe? |
Megengeded, hogy folytassam? |
|
Îmi dai voie să termin? |
Megengeded, hogy befejezzem? |
|
Încă n-am terminat (de vorbit). |
Még nem fejeztem be (a mondanivalómat). |
|
Încă o clipă (și termin). |
Még egy pillanat (és befejezem). |
|
Lasă-mă să mai spun | ceva / o vorbă |! |
Hagyd, hogy mondjak még | valamit / egy szót |! |
|
Lasă-mă să spun mai departe! |
Hagyd, hogy folytassam! |
|
Lasă-mă să termin! |
Hagyd, hogy befejezzem! |
|
Lasă-mă să vorbesc (și eu)! |
Engedj (engem is) beszélni! |
|
Mă lași să spun mai departe? |
Hagysz folytatni? |
|
Mă lași să termin? |
Hagysz befejezni? |
|
Nu mă întrerupe! |
Ne szakíts félbe! |
|
O clipă! |
Egy pillanat! |
|
Pot să termin? |
Befejezhetem? |
|
Să-mi termin vorba. |
Hadd fejezzem be a mondanivalómat. |
|
Stai puțin! |
Várj egy kicsit! |
|
|
|
|
TERMINAREA LUĂRII DE CUVÂNT |
|
|
|
|
|
Acum te ascult. |
Most hallgatlak. |
|
Acuma poți să vorbești. |
Most beszélhetsz. |
|
Am terminat. |
Befejeztem. |
|
Asta e tot. |
Ez minden. |
|
Asta e tot ce am avut de spus. |
Ez volt minden mondanivalóm. |
|
|
|
|
TERMINAREA UNEI CONVERSAȚII |
|
|
|
|
|
din partea celui solicitat |
|
|
|
|
|
Lasă-mă acum! |
Hagyj most (magamra)! |
|
Nu mă mai reține! |
Ne tarts fel többet! |
|
|
|
|
din partea inițiatorului |
|
|
|
|
|
Nu te mai deranjez. |
Nem zavarlak többet. |
|
Scuză-mă că te-am deranjat. |
Elnézést, hogy zavartalak. |
|
|
|
|
|
|
|
|