Interes / lipsa interesului
|
EXPRIMAREA INTERESULUI |
|
|
|
|
|
Am un hobby care mă atrage. |
Vonzó hobbim van. |
|
Ce interesant! |
Milyen érdekes! |
|
E captivant filmul ăsta! |
Lebilincselő ez a film! |
|
E important pentru mine ce se întâmplă. |
Fontos nekem, ami történik. |
|
E interesant să citești. |
Érdekes az olvasás. |
|
E palpitant să schiezi! |
Izgalmas a síelés! |
|
E pasionant filmul ăsta! |
Érdekfeszítő ez a film! |
|
E pasiunea mea informatica! |
Szenvedélyem az informatika! |
|
Sportul înseamnă mult pentru mine. |
Sokat jelent számomra a sport. |
|
Mă atrage fotbalul. |
Vonz engem a futball. |
|
Mă interesează expoziția asta. |
Érdekel (engem) ez a kiállítás. |
|
Mă pasionează călătoriile! |
Rajongok az utazásért! |
|
Mă preocupă toate astea. |
Foglalkoztat engem ez az egész. |
|
Nu e lipsit de interes romanul ăsta. |
Nem érdektelen ez a regény. |
|
Numai la distracție mă gândesc. |
Csak a szórakozásra gondolok. |
|
Sunt curios de spectacolul ăsta. |
Kíváncsi vagyok erre az előadásra. |
|
Urmăresc cu interes Jocurile Olimpice. |
Érdeklődéssel kísérem az Olimpiát. |
|
|
|
|
EXPRIMAREA LIPSEI DE INTERES |
|
|
|
|
|
E lipsită de interes cartea asta. |
Érdektelen ez a könyv. |
|
E plictisitoare munca asta. |
Unalmas ez a munka. |
|
Mă plictisește ce povestește Grigore. |
Untat, amit Grigore mesél. |
|
Nimic nu înseamnă pentru mine cadoul ăsta. |
Semmit se jelent számomra ez az ajándék. |
|
Nu e atrăgătoare muzica asta. |
Nem vonzó ez a zene. |
|
Nu e important pentru mine ce gândește Ilie. |
Nem fontos nekem, mit gondol Ilie. |
|
Nu e interesant ce spune Radu. |
Nem érdekes, amit Radu mond. |
|
Nu mă atrage tenisul. |
Nem vonz (engem) a tenisz. |
|
Nu mă entuziasmează sportul. |
Nem lelkesít a sport. |
|
Nu mă interesează piesa asta. |
Nem érdekel (engem) ez a színdarab. |
|
Nu mă pasionează teatrul. |
Nem rajongok a színházért. |
|
Nu mă preocupă ce se întâmplă. |
Nem foglalkoztat (engem), ami történik. |
|
Nu sunt curios de bancurile lui Emil. |
Nem vagyok kíváncsi Emil vicceire. |
|
|
|
|
|
|
|
|