Evaluare
|
CEREREA UNEI EVALUĂRI |
|
|
|
|
|
Ce crezi despre filmul ăsta? |
Mit gondolsz erről a filmről? |
|
Cum e corcertul ăla? |
Milyen az a koncert? |
|
Cum îți place motoreta mea? |
Hogy tetszik a mopedem? |
|
Cum ți se pare geaca mea? |
Milyennek találod a dzsekimet? |
|
Îți place motocicleta mea? |
Tetszik a motorom? |
|
|
|
|
EVALUARE |
|
|
|
|
|
negativă sau pozitivă |
|
|
|
|
|
Am o părere | bună / proastă | despre actorul ăsta. |
| Jó / Rossz | a véleményem erről a színészről. |
|
E | frumos / urât |. |
| Szép / Csúnya |. |
|
E așa de | bun / rău |! |
Olyan | jó / rossz |! |
|
E deosebit de | plăcut / neplăcut |. |
Különösen | kellemes / kellemetlen |. |
|
E destul de | frumos / urât |. |
Elég | szép / csúnya |. |
|
E foarte | interesant / plictisitor | ! |
Nagyon | érdekes / unalmas |! |
|
E într-adevăr | bun / prost |. |
Igazán | jó / rossz |. |
|
Mi se pare | confortabil / neconfortabil | fotoliul ăsta. |
| Kényelmesnek / Kényelmetlennek | találom ezt a fotelt. |
|
Nimic nu e mai | minunat / groaznic | decât tabloul ăsta! |
Semmi se | gyönyörűbb / szörnyűbb |, mint ez a kép! |
|
Nu există clădire mai | frumoasă / urâtă | (decât palatul ăsta). |
Nincs | szebb / csúnyább | épület (, mint ez a palota). |
|
|
|
|
negativă |
|
|
|
|
|
Asta-i casă ?! |
Ez ház?! |
|
E bun de aruncat (la gunoi) tabloul ăsta. |
Szemétre való ez a kép. |
|
Casa noastră e nimic pe lângă cea a lui Negru. |
A mi házunk semmi a Negruékéhez képest. |
|
E sub orice critică filmul ăsta. |
Kritikán aluli ez a film. |
|
Groaznic! |
Szörnyű! |
|
Lasă (mult) de dorit rezultatul ăsta. |
(Sok) kívánni valót hagy maga után ez az eredmény. |
|
M-a dezamăgit spectacolul ăsta. |
Csalódtam ebben az előadásban. |
|
Mă așteptam la mai mult de la echipa asta. |
Többet vártam ettől a csapattól. |
|
Nimic nu valorează lucrarea sa. |
Semmit se ér a dolgozata. |
|
Nu are nicio valoare sculptura asta. |
Nincs semmi értéke ennek a szobornak. |
|
Nu e | ce / cum | ar trebui (să fie). |
Ez nem az igazi. |
|
Nu e frumos tabloul ăsta. |
Nem szép ez a kép. |
|
Nu face nici doi bani telefonul ăsta. |
Egy vasat se ér ez a telefon. |
|
Nu face prea mult mobila asta. |
Nem sokat ér ez a bútor. |
|
Nu mi se pare bună piesa asta. |
Nem találom jónak ezt a darabot. |
|
Nu-i prea grozavă bicicleta ta. (fam) |
Nem nagy szám a bringád. |
|
|
|
|
neutră |
|
|
|
|
|
Are și părți bune. |
Vannak jó tulajdonságai is. |
|
E așa și așa. |
Ilyen-olyan. |
|
Nu are nimic deosebit casa lor. |
Semmi különös sincs a házukban. |
|
Nu are nimic extraordinar clădirea asta. |
Semmi rendkívüli sincs ebben az épületben. |
|
|
|
|
pozitivă |
|
|
|
|
|
Apreciez mult rezultatul acesta. |
Nagyra értékelem ezt az eredményt. |
|
Arată bine mașina ta. |
Jól néz ki a kocsid. |
|
Așa material mai rar. |
Ritka jó anyag. |
|
Echipa asta o depășește (cu mult) pe cealaltă. |
Ez a csapat (jóval) fölülmúlja a másikat. |
|
E așa cum trebuie (să fie). |
Olyan, amilyennek lennie kell. |
|
E un tablou (foarte) valoros. |
(Nagyon) értékes kép. |
|
Nimic nu face cât o călătorie în străinătate. |
Semmi se ér annyit, mint egy külföldi utazás. |
|
Nu-i rău. |
Nem rossz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|