Rezumare
|
CEREREA REZUMĂRII |
|
|
|
|
|
Lasă amănuntele! |
Hagyd a részleteket! |
|
Mai scurt! |
Fogd rövidebbre! |
|
N-o mai lungi! |
Ne szaporítsd a szót! |
|
Nu intra în amănunte! |
Hagyd a részleteket! |
|
Pe scurt, vă rog! |
Csak röviden, kérem! |
|
Rezumați, vă rog! |
Foglalja össze, kérem! |
|
Scutește-mă de amănunte! |
Kímélj meg a részletektől! |
|
Spune pe scurt ce s-a întâmplat! |
Mondd el röviden, mi történt! |
|
Și, în concluzie? |
És, mindent összegezve? |
|
Termină, te rog! |
Fejezd be, kérlek! |
|
Treci peste introducere! |
Hagyd a bevezetőt! |
|
|
|
|
ANUNȚAREA REZUMĂRII |
|
|
|
|
|
Îți povestesc întâmplarea în linii mari. … |
Nagy vonalakban mesélem el a történteket. ... |
|
Îți spun în mare cum a fost. ... |
Dióhélyban mondom el, hogy volt. ... |
|
În rezumat: ... |
Összefoglalom: ... |
|
Îți spun în câteva cuvinte ce s-a întâmplat. |
Néhány szóban mondom el, mi történt. |
|
Nu intru în amănunte. ... |
Nem bocsátkozom részletekbe. ... |
|
Pe scurt: … |
Rövidre fogom: ... |
|
|
|
|
A SEMNALA CĂ AM REZUMAT |
|
|
|
|
|
Ce s-o mai lungesc? Atâta e destul. |
Minek szaporítsam a szót? Ennyi elég. |
|
..., et cetera, et cetera. |
..., s a többi, s a többi. |
|
În concluzie, a fost bine. |
Mindent összegezve, jó volt. |
|
În fine, rezultatul e bun. |
Egy szó, mint száz, az eredmény jó. |
|
..., și așa mai departe. |
..., és így tovább. |
|
|
|
|
|
|
|
|