Reproș, iertare
|
REPROȘ CĂTRE SINE |
|
|
|
|
|
Trebuie să-ți mărturisesc ceva: te-am mințit. |
Be kell vallanom valamit: hazudtam neked. |
|
|
|
|
REPROȘ CĂTRE DESTINATAR |
|
|
|
|
|
Cine ți-a dat voie să-i spui lui Dinu ce ți-am spus?! |
Ki engedte meg, hogy elmondd Dinunak, amit mondtam neked?! |
|
De câte ori ți-am spus să nu porți hainele mele?! |
Hányszor mondtam már, hogy ne viseld a ruháimat?! |
|
De ce ai făcut asta?! |
Miért tetted ezt?! |
|
Nu scapi nicio ocazie ca să mă enervezi! |
Egyetlen alkalmat se hagysz ki, hogy idegesíts! |
|
Nu trebuia să o jignești pe Cecilia! |
Nem kellett volna megsértened Ceciliát! |
|
Nu-i frumos din partea ta că vorbești așa! |
Nem szép tőled, hogy így beszélsz! |
|
Rău ai făcut că ai vorbit aiurea. |
Rosszul tetted, hogy össze-vissza beszéltél. |
|
|
|
|
CEREREA IERTĂRII |
|
|
|
|
|
Cer scuze. |
Elnézést kérek. |
|
Iartă-mă! |
Bocsáss meg! |
|
Îmi pare (foarte) rău! |
(Nagyon) sajnálom! |
|
Îți cer iertare. |
Bocsánatot kérek. |
|
Mă ierți? |
Megbocsátasz? |
|
Mă scuzi? |
Elnézed nekem? |
|
Nici nu știu cum să cer scuze. |
Nem is tudom, hogyan kérjek elnézést. |
|
Nici nu știu cum să-ți cer iertare. |
Nem is tudom, hogyan kérjek bocsánatot. |
|
Nu te supăra (pe mine)! |
Ne haragudj (rám)! |
|
Scuză-mă! |
Nézd el nekem! |
|
|
|
|
IERTARE |
|
|
|
|
|
N-ai pentru ce. |
Nincs miért. |
|
Nicio problemă. |
Semmi baj. |
|
Nu face nimic. |
Nem tesz semmit. |
|
Nu-i nicio supărare. |
Nincs harag. |
|
Nu-i nimic. |
Semmi az egész. |
|
Nu sunt supărat(ă) pe tine. |
Nem haragszom rád. |
|
Nu trebuie să te scuzi. |
Nem kell elnézést kérned. |
|
Știu că n-a fost dinadins. |
Tudom, hogy nem volt szándékos. |
|
|
|
|
în mod concesiv |
|
|
|
|
|
Bine, bine. |
Jól van, jól van. |
|
De data asta închid ochii. |
Most az egyszer szemet hunyok felette. |
|
De data asta te iert. |
Most az egyszer megbocsátok. |
|
De data asta (te scuz). |
Most az egyszer (elnézem neked). |
|
|
|
|
REFUZUL DE A IERTA |
|
|
|
|
|
A, nu! |
Azt már nem! |
|
Asta e de neiertat! |
Ez megbocsáthatatlan! |
|
N-ai nicio scuză! |
Erre nincs mentség! |
|
Niciodată! |
Soha! |
|
Nu te iert! |
Nem bocsátok meg neked! |
|
Nu te scuz! |
Nem nézem el neked! |
|
|
|
|
|
|
|
|