Ordin
|
DAREA UNUI ORDIN |
|
|
|
|
|
Lucrează! (verb la imperativ afirmativ) |
Dolgozz! |
|
Pleci imediat! (verb la indicativ prezent, persoana a II-a) |
Azonnal elmész! |
|
Ai de făcut curățenie. |
Takarítanod kell. |
|
Îți cer să vorbești politicos! |
Azt kérem, hogy beszélj udvariasan! |
|
Nu uita să faci cumpărăturile. |
Ne felejts el bevásárolni! |
|
Trebuie să pleci! |
El kell menned! |
|
Vreau să te prezinți la examen. |
Azt akarom, hogy jelentkezz a vizsgára. |
|
Vrei să închizi ușa? |
Becsuknád az ajtót? |
|
|
|
|
cu duritate |
|
|
|
|
|
Spală vasele, auzi?! |
Mosd el az edényt, hallod?! |
|
Lucrează, dacă-ți spun! |
Dolgozz, ha mondom! |
|
Ieși imediat! |
Azonnal menj ki! |
|
Deschide fereastra odată! |
Nyisd már ki az ablakot! |
|
|
|
|
cu falsă politețe |
|
|
|
|
|
Ești drăguț(ă) să speli vana?! |
Leszel szíves kimosni a kádat?! |
|
Te rog frumos să-ți mănânci supa! |
Légy szíves, és edd meg a levest! |
|
|
|
|
amenințător |
|
|
|
|
|
Fă-ți ordine în cameră, că de nu, rămâi acasă! |
Tegyél rendet a szobádban, mert ha nem, itthon maradsz! |
|
Nu-ți mai spun încă o dată să ieși! |
Nem mondom még egyszer, hogy menj ki! |
|
Scoală-te până-ți spun frumos! |
Kelj fel, amíg szépen mondom! |
|
|
|
|
din nou, când destinatarul nu se supune |
|
|
|
|
|
Cu tine vorbesc! |
Hozzád szólok! |
|
De câte ori să-ți spun?! |
Hányszor mondjam még?! |
|
Ești surd(ă)?! |
Te süket vagy?! |
|
Fă ce ți-am spus! |
Tedd, amit mondtam! |
|
Nu protesta! |
Ne tiltakozz! |
|
|
|
|
ACCEPTAREA UNUI ORDIN |
|
|
|
|
|
în mod concesiv |
|
|
|
|
|
Bine, bine. |
Jól van, jól van. |
|
Cum vrei tu. |
Ahogy akarod. |
|
Dacă asta vrei... |
Ha ezt akarod… |
|
Dacă trebuie... |
Ha muszáj... |
|
Dacă ții neapărat... |
Ha (mindenáron) ragaszkodsz hozzá… |
|
Dacă zici... |
Ha mondod... |
|
|
|
|
în mod neutru |
|
|
|
|
|
Am auzit. |
Hallottam. |
|
Am înțeles. |
Igenis. |
|
Am s-o fac. |
Meg fogom tenni. |
|
Bine. |
Jól van. |
|
Imediat. |
Azonnal. |
|
În regulă. |
Rendben van. |
|
Nu trebuie să-mi spui de două ori. |
Nem kell kétszer mondanod. |
|
Se face. |
Meglesz. |
|
|
|
|
RESPINGEREA UNUI ORDIN |
|
|
|
|
|
Eu (să mătur curtea)?! |
Én (seperjem fel az udvart)?! |
|
Eu nu! |
Én aztán nem! |
|
Dacă vreau! |
Ha | akarok / akarom |! |
|
N-am chef! (fam) |
Nem | akarok / akarom |! |
|
Nu! |
Nem! |
|
Nu vreau! |
Nem | akarok / akarom |! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|