Invitație
|
INVITARE |
|
|
|
|
|
introducerea unei invitații |
|
|
|
|
|
Ai timp mâine? |
Van időd holnap? |
|
Ai vreun program pe sâmbătă? |
Van programod szombatra? |
|
Ce faci duminică? |
Mit csinálsz vasárnap? |
|
Ești liber(ă) în week-end? |
Szabad vagy a hétvégén? |
|
N-ai acceptat vreo invitație pe poimâine? |
Nem ígérkeztél (még) el holnaputánra? |
|
|
|
|
invitare la sine acasă sau la o ieșire |
|
|
|
|
|
Aș vrea să vii la mine. |
Szeretném, ha eljönnél hozzám. |
|
Ce-ai zice să facem o excursie duminică? |
Mit szólnál hozzá, ha kirándulnánk vasárnap? |
|
Fă-mi o vizită! |
Látogass meg! |
|
Hai să mergem (împreună) la film ! |
Menjünk (együtt) moziba! |
|
Mi-ar face plăcere să vii la ziua mea. |
Örömmel látnálak a születésnapomon. |
|
Pot să te invit la restaurant? |
Meghívhatlak étterembe? |
|
Mâine îmi țin onomastica. Sper că vii. |
Holnap megtartom a névnapomat. Remélem, eljössz. |
|
Te invit la teatru. |
Meghívlak színházba. |
|
Îmi țin ziua. Trebuie să vii neapărat. |
Megtartom a születésnapomat. Okvetlenül el kell jönnöd. |
|
Vino cu mine la discotecă. |
Gyere velem diszkóba! |
|
|
|
|
invitare la dans |
|
|
|
|
|
Dansăm? |
Táncolunk? |
|
Dansezi? |
Táncolsz? |
|
Vreți să dansați? |
Szabad egy táncra? |
|
|
|
|
invitare la masă |
|
|
|
|
|
Rămâi la noi la prânz! |
Maradj nálunk ebédre! |
|
Rămâi la noi la cină! |
Maradj nálunk vacsorára! |
|
|
|
|
ACCEPTAREA UNEI INVITAȚII |
|
|
|
|
|
Ești drăguț(ă) că mă inviți. |
Kedves tőled, hogy meghívsz. |
|
De ce nu? |
Miért ne? |
|
Nu zic nu. |
Nem mondok nemet. |
|
Nu pot să refuz. |
Nem utasíthatom vissza. |
|
Nu refuz. |
Nem utasítom vissza. |
|
Bucuros(oasă). |
Örömmel. |
|
Accept bucuros(oasă) (invitația). |
Örömmel elfogadom (a meghívásodat). |
|
Cu plăcere. |
Szívesen. |
|
Accept cu plăcere (invitația). |
Szívesen elfogadom (a meghívásodat). |
|
Vin negreșit. |
Feltétlenül eljövök. |
|
Vin cu plăcere. |
Szívesen eljövök. |
|
|
|
|
RESPINGEREA UNEI INVITAȚII |
|
|
|
|
|
Aș accepta bucuros(oasă) (invitația), dar sunt răcit(ă). |
Örömmel elfogadnám (a meghívásodat), de náthás vayok. |
|
Aș accepta cu plăcere (invitația), dar trebuie să călătoresc. |
Szívesen elfogadnám (a meghívásodat), de el kell utazzak. |
|
Aș vrea să vin, dar lucrez sâmbătă. |
Szeretnék eljönni, de dolgozom szombaton. |
|
Ești foarte drăguț(ă) că mă inviți, dar nu sunt liber(ă). |
Nagyon kedves vagy, hogy meghívsz, de nem vagyok szabad. |
|
Duminică plec la țară. Poate altă dată. |
Vasárnap vidékre megyek. Talán máskor. |
|
Acum nu pot veni. Poate cu altă ocazie. |
Most nem jöhetek el. Talán más alkalommal. |
|
|
|
|
|
|
|
|