Felicitare, urări
|
FELICITARE |
|
|
|
|
|
Felicitări(le mele)! |
Gratulálok! |
|
La mai mare! |
Csak így tovább! |
|
Sincere felicitări! |
Szívből gratulálok! |
|
Te felicit! |
Gratulálok neked! |
|
|
|
|
URĂRI |
|
|
|
|
|
generale |
|
|
|
|
|
Îți doresc mult noroc. |
Sok szerencsét kívánok neked. |
|
Îți doresc să câștigi concursul. |
Azt kívánom (neked), hogy nyerd meg a versenyt. |
|
(Îți doresc) toate cele bune! |
Minden jót (kívánok)! |
|
|
|
|
când destinatarul lucrează sau va lucra |
|
|
|
|
|
Spor la | lucru / treabă |! |
Jó munkát! |
|
|
|
|
când destinatarul se va culca |
|
|
|
|
|
Noapte bună! |
Jó éjszakát! |
|
Odihnă plăcută! |
Jó pihenést! |
|
Somn ușor! |
Aludj jól! |
|
Vise plăcute! |
Szép álmokat! |
|
|
|
|
când destinatarul se va distra |
|
|
|
|
|
Distracție plăcută! |
Jó szórakozást! |
|
Să te distrezi bine! |
Szórakozz jól! |
|
Să te simți bine! |
Érezd jól magad! |
|
|
|
|
când destinatarul va călători |
|
|
|
|
|
Călătorie plăcută! |
Jó utazást! |
|
Drum bun! |
Jó utat! |
|
|
|
|
când se bea |
|
|
|
|
|
(Hai) noroc! (fam) |
Isten, Isten! |
|
În sănătatea dumneavoastră! |
1. Egészségére! 2. Egészségükre! |
|
În sănătatea noastră! |
Egészségünkre! |
|
În sănătatea ta! |
Egészségedre! |
|
În sănătatea voastră! |
Egészségetekre! |
|
Noroc și sănătate! (fam) |
Isten, Isten! |
|
Pentru succesul tău! |
A sikeredre! |
|
Ridic paharul pentru succesul nostru! |
Emelem poharam a sikerünkre! |
|
Să bem pentru succesul nostru! |
Igyunk a sikerünkre! |
|
Sănătate! (fam) |
Isten, Isten! |
|
|
|
|
când se mănâncă |
|
|
|
|
|
Poftă bună! |
Jó étvágyat! |
|
Să-ți fie de bine! |
Egészségedre! |
|
|
|
|
cu ocazia unei sărbători din calendar |
|
|
|
|
|
An nou fericit! |
Boldog új évet! |
|
Cele mai bune urări (dumneavoastră și familiei)! |
Kívánom a legjobbakat (Önnek és családjának)! |
|
Crăciun fericit! |
Boldog karácsonyt! |
|
La mulți ani! |
Boldog új évet! |
|
Paște fericit! |
Kellemes húsvéti ünnepeket! |
|
Sărbători fericite |
Kellemes ünnepeket! |
|
|
|
|
cu ocazia unui eveniment fericit pentru destinatar |
|
|
|
|
|
La mulți ani! |
1. Boldog névnapot! 2. Boldog születésnapot! |
|
Multă fericire! |
Sok boldogságot! |
|
|
|
|
referitoare la o perioadă de timp |
|
|
|
|
|
Concediu plăcut! |
1. Kellemes szabadságot! 2. Kellemes üdülést! 3. Kellemes nyaralást! |
|
Duminică plăcută! |
Kellemes vasárnapot! |
|
(O) zi bună! |
Szép napot kívánok! |
|
Seară bună! |
Szép estét kívánok! |
|
Vacanță plăcută! |
Kellemes vakációt! |
|
Week-end plăcut! |
Kellemes hétvégét! |
|
|
|
|
referitoare la reușită |
|
|
|
|
|
Baftă! (fam) |
Kéz- és lábtörést! |
|
Îți țin pumnii! (fam) |
Szorítok neked! |
|
Îți doresc mult succes! |
Sok sikert kívánok (neked)! |
|
Mult noroc! |
Sok szerencsét! |
|
Noroc bun! |
Jó szerencsét! |
|
Să ai noroc! |
Legyen szerencséd! |
|
|
|
|
referitoare la sănătate |
|
|
|
|
|
Noroc! (când destinatarul strănută) |
Egészségedre! |
|
Sănătate! |
1. Jó egészséget! 2. Egészségedre! |
|
Însănătoșire grabnică! |
Mielőbbi gyógyulást! |
|
|
|
|
referitoare la un obiect de folosit |
|
|
|
|
|
| Să-l / Să o / Să-i / Să le | folosești sănătos(oasă)! |
Használd egészséggel! |
|
| Să-l / Să o / Să-i / Să le | porți sănătos(oasă)! |
Viseld egészséggel! |
|
|
|
|
ca răspuns la o urare a destinatarului |
|
|
|
|
|
Mulțumesc, asemenea. |
Köszönöm, viszont. |
|
La fel și ție. |
Viszont kívánom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|