Satisfacție / insatisfacție
|
EXPRIMAREA SATISFACȚIEI |
|
|
|
|
|
Asta e ceva! (fam) |
Ez már valami! |
|
Asta e foarte bine! |
Ez nagyon jó! |
|
Asta îmi convine. |
Ez megfelel nekem. |
|
Asta mă satisface. |
Ez kielégít. |
|
Asta-i altceva! |
Ez már más! |
|
Așa e drept. |
Így igazságos. |
|
Așa e perfect! |
Így tökéletes! |
|
Ce-mi trebuie mai mult? |
Mi több kell nekem? |
|
Chiar asta voiam. |
Éppen ezt akartam. |
|
Chiar pică bine! |
Éppen jókor jön! |
|
Cu atât mai bine. |
Annál jobb. |
|
Din fericire, totul a mers bine. |
Szerencsére minden jól ment. |
|
E în regulă. |
Rendben van. |
|
E minuntat! |
Ez gyönyörű! |
|
E peste așteptări! |
Ez várakozáson felüli! |
|
E semn bun. |
Ez jó jel. |
|
E un progres. |
Ez már előrelépés. |
|
Fain! (fam) |
Klassz! |
|
Mă bucur foarte mult! |
Nagyon örülök! |
|
Merge cât se poate de bine! |
A lehető legjobban megy! |
|
Mi s-a realizat visul. |
Teljesült az álmom. |
|
N-am de ce să mă plâng. |
Nincs miért panaszkodnom. |
|
N-am motive să mă plâng. |
Nincs okom panaszkodni. |
|
Nici nu speram să fie așa de bine. |
Nem is reméltem, hogy ilyen jó lesz. |
|
Nici nu-mi trebuie mai mult. |
Több nem is kell. |
|
Noroc că ai venit! |
Még szerencse, hogy eljöttél! |
|
Nu mai am nevoie de nimic. |
Nincs már szükségem semmire. |
|
Nu-mi mai lipsește nimic. |
Nem hiányzik már nekem semmi. |
|
Perfect! |
Tökéletes! |
|
Sunt fericit(ă)! |
Boldog vagyok! |
|
Sunt foarte mulțumit(ă)! |
Nagyon elégedett vagyok! |
|
Sunt în al nouălea cer! |
A hetedik mennyországban érzem magam! |
|
Sunt în pasă bună. |
Jó helyzetben vagyok. |
|
Sunt mulțumit(ă). |
Elégedett vagyok. |
|
Super! (fam) |
Szuper! |
|
Totul e în regulă. |
Minden rendben van. |
|
Totul e perfect! |
Minden tökéletes! |
|
Ura! |
Hurrá! |
|
Vai ce mă bucur! |
Jaj, de örülök! |
|
|
|
|
EXPRIMAREA INSATISFACȚIEI |
|
|
|
|
|
Ah! |
Ah! |
|
Asta e o problemă. |
Ez baj. |
|
Asta e grav. |
Ez súlyos. |
|
Asta e groaznic! |
Ez borzalmas! |
|
Asta e neplăcut. |
Ez kellemetlen. |
|
Asta e o catastrofă! |
Ez katasztrófa! |
|
Asta e revoltător! |
Ez felháborító! |
|
Asta e supărător. |
Ez bosszantó. |
|
Asta e strigător la cer! |
Ez égbekiáltó! |
|
Asta e trist. |
Ez szomorú. |
|
Asta îmi trebuia mie?! |
Ez kellett nekem?! |
|
Asta mă deranjează. |
Ez zavar. |
|
Asta mă supără. |
Ez bosszant. |
|
Asta nu e bine. |
Ez nem jó. |
|
Asta nu mă satisface. |
Ez nem elégít ki. |
|
Asta nu-mi convine. |
Ez nem felel meg nekem. |
|
Asta pică prost. |
Ez rosszul jön. |
|
Asta-i bună! (iron) |
Ez aztán jó! |
|
Asta-i culmea! |
Ez mindennek a teteje! |
|
Asta-i groaznic! |
Ez szörnyű! |
|
Asta-i rău. |
Ez rossz. |
|
Asta(-mi) mai lipsea! (iron) |
Még csak ez hiányzott (nekem)! |
|
Așa ceva! (fam) |
Na még ilyet! |
|
Ce catastrofă! |
Micsoda katasztrófa! |
|
Ce chestie! (fam) |
Micsoda ügy! |
|
Ce necaz! |
Micsoda bosszúság! |
|
Ce nenorocire! |
Micsoda szerencsétlenség! |
|
Ce neplăcut ! |
Milyen kellemetlen! |
|
Ce pacoste! |
Micsoda csapás! |
|
Ce vremuri! |
Micsoda idők! |
|
Cu ce am greșit, de trebuie să suport asta?! |
Mit vétettem, hogy el kell tűrjem ezt?! |
|
E regretabil. |
Ez sajnálatos. |
|
Ei, poftim! (iron) |
Na tessék! |
|
Frumoasă treabă! (iron) |
Szép kis ügy! |
|
M-aș fi lipsit de asta. |
Lemondtam volna erről. |
|
Mereu aceeași poveste! |
Mindig a régi nóta! |
|
N-am de ce să mă bucur. |
Nincs okom örülni. |
|
Nimic nu e în regulă. |
Semmi sincs rendben. |
|
Nu e o bucurie. |
Nincs miért örülni. |
|
Nu găsesc cuvinte! |
Nem találok szavakat! |
|
Nu sunt mulțumit(ă). |
Nem vagyok megelégedve. |
|
O! |
Ó! |
|
Sunt indignat(ă)! |
Fel vagyok háborodva! |
|
Sunt nefericit(ă). |
Boldogtalan vagyok. |
|
Sunt nemulțumit(ă). |
Elégedetlen vagyok. |
|
Urâtă treabă. |
Csúnya ügy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|