Româna cu Andrei Gancz

acum adv.

most

acum + DURATĂ (ex. acum o oră)

IDŐTARTAM-val/-vel + ezelőtt (pl. egy órával ezelőtt)

amiază, amiezi s. f.

dél

an, -i s. m.

év

anotimp, -uri s. n.

évszak

aprilie s. m.

április

aseară adv.

tegnap este

astăzi adv.

ma

august s. m.

augusztus

cădea verb

esik

ceas, -uri s. n.

1. óra (a tárgy); 2. óra (az időtartam)

      Cât e ceasul?

      Hány óra van?

cu prep. + DURATĂ + înainte (ex. cu cinci minute înainte)

IDŐTARTAM-val/-vel azelőtt (pl. ött perccel azelőtt)

curând (în ~) loc. adv.

hamarosan

dată, date s. f.

dátum

de prep. + DURATĂ (ex. de două zile)

IDŐTARTAM + óta (pl. két nap óta)

de + NUME DE ZI (ex. de luni)

1. NAPNÉV-tól/-től (pl. hétfőtől); 2. NAPNÉV + óta (pl. hétfő óta)

de la loc. prep. + DATĂ (ex. de la 5 decembrie)

1. DÁTUM-tól/-től (pl. december 5-étől); 2. DÁTUM + óta (pl. december 5-e óta)

de la ora + NUMĂR (ex. de la ora 5)

1. SZÁM + órától (pl. 5 órától); 2. SZÁM + óra óta (pl. 5 óra óta)

decembrie s. m.

december

deseară adv.

ma este

dimineața adv.

reggel (szokásosan)

dimineață, dimineți s. f.

reggel

      azi dimineață loc. adv.

      ma reggel

din prep. + DATĂ / NUME DE LUNĂ / NUMĂR DE AN (ex. din 5 decembrie / martie / 2000)

1. DÁTUM / HÓNAPNÉV / ÉVSZÁM-tól/-től (pl. december 5-étől / márciustól / 2000-től); 2. DÁTUM / HÓNAPNÉV / ÉVSZÁM + óta (pl. december 5-e / március / 2000 óta)

duminica adv.

vasárnap (szokásosan)

duminică adv.

vasárnap

duminică, duminici s. f.

vasárnap

după prep.

után

după aceea loc. adv.

azután

după-amiază, după-amieze s. f., adv.

délután

dura verb

tart (időszakra vonatkozó)

februarie s. m.

február

ianuarie s. m.

január

iarna adv.

télen

iarnă, ierni s. f.

tél

ieri adv.

tegnap

imediat adv.

azonnal, rögtön

iulie s. m.

július

iunie s. m.

június

în prep. + DATĂ (ex. în 10 mai)

DÁTUM-án/-én (pl. május 10-én)

în + DURATĂ (ex. în zece zile)

IDŐTARTAM + alatt (pl. tíz nap alatt)

în + NUME DE LUNĂ / NUMĂR DE AN (ex. în iulie / 2000)

HÓNAPNÉV / ÉVSZÁM-ban/-ben (pl. júliusban / 2000-ben)

înainte de loc. prep.

előtt

înainte de masă loc. adv.

dél előtt

începând cu / de (la) loc. prep.

-tól/-től kezdve

joi s. f., adv.

1. csütörtök; 2. csütörtökön

joia adv.

csütörtökön (szokásosan)

jumătate, jumătăți s. f. de oră

félóra

la prep. + DATĂ (ex. la 10 mai)

DÁTUM-án/-én (pl. május 10-én)

la + DURATĂ + după aceea (ex. la o lună după aceea)

IDŐTARTAM-val/-vel azután (pl. egy hónappal azután)

la ora + NUMĂR (ex. la ora 7)

SZÁM + órakor (pl. 7 órakor)

lună, luni s. f.

hónap

lunea adv.

hétfőn (szokásosan)

luni s. f., adv.

1. hétfő; 2. hétfőn

mai s. m.

május

mai înainte loc. adv.

az előbb

martie s. m.

március

marțea s. f., adv.

kedden (szokásosan)

marți s. f., adv.

1. kedd; 2. kedden

mâine adv.

holnap

miercurea adv.

szerdán (szokásosan)

miercuri s. f., adv.

1. szerda; 2. szerdán

miezul s. n. nopții

éjfél

minut, -e s. n.

perc

moment, -e s. n.

pillanat

mult timp loc. adv.

1. sokáig; 2. hosszú ideig

multă vreme loc. adv.

1. sokáig; 2. hosszú ideig

noapte, nopți s. f.

éj(szaka), éjjel

noaptea adv.

éjjel (szokásosan)

noiembrie s. m.

november

octombrie s. m.

október

oră, ore s. f.

óra (az időszak)

orar, -e s. n.

1. órarend; 2. nyitvatartás(i idő)

până + NUME DE ZI (ex. până joi)

NAPNÉV-ig (pl. csütörtökig)

până în + NUME DE LUNĂ / NUMĂR DE AN (ex. până în august / 2024)

HÓNAPNÉV / ÉVSZÁM-ig (ex. augustig / 2024-ig)

până la / în / pe + DATĂ (ex. până la/ în/ pe 7 iulie)

DÁTUM-ig (pl. július 7-éig)

până la ora + NUMĂR (ex. până la ora 6)

SZÁM + óráig (pl. 6 óráig)

pe prep. + DATĂ (ex. pe 8 septembrie)

DÁTUM-án/én (pl. szeptember 8-án)

peste prep. + DURATĂ (ex. peste 7 ore)

IDŐTARTAM + múlva (pl. 7 óra múlva)

primăvara adv.

tavasszal

primăvară, primăveri s. f.

tavasz

program, -e s. n.

1. rendelés(i idő) (orvosé); 1. ügyfélfogadás(i idő) (hivatalé)

săptămână, săptămâni s. f.

hét

sâmbăta adv.

szombaton (szokásosan)

sâmbătă adv.

szombaton

sâmbătă, sâmbete s. f.

szombat

scurt (timp ~)

rövid idő

seara adv.

este (szokásosan)

seară, seri s. f.

este

secundă, secunde s. f.

másodperc

septembrie s. m.

szeptember

sfert, -uri s. n. de oră

negyedóra

târziu adv.

1. késő; 2. későn

timp, -uri s. n.

idő

timp de + DURATĂ (ex. timp de o zi)

IDŐTARTAM-ig (pl. egy napig)

timpul (în ~) loc. prep. + SUBSTANTIV LA GENITIV (ex. în timpul spectacolului)

FŐNÉV + (ideje) alatt [pl. (az) előadás (ideje) alatt]

toamna adv.

ősszel

toamnă, toamne s. f.

ősz

trecut, -ă adj.

múlt (melléknév)

ține verb

tart (időszakra vonatkozó)

vara adv.

nyáron

vară, veri s. f.

nyár

viitor, viitoare adj.

jövő melléknév

vinerea adv.

pénteken (szokásosan)

vineri s. f., adv.

1. péntek; 2. pénteken

vreme, vremuri s. f.

idő

week-end, -uri s. n.

hétvége

zi, -le s. f.

nap (az időszak)

ziua adv.

nappal (szokásosan)