Româna cu Andrei Gancz

accelerat (tren ~)

gyorsvonat

aerogară, aerogări s. f.

légikikötő

aeroport, -uri s. n.

repülőtér

aștepta verb

vár ige

ateriza verb

leszáll (repülőgépre vonatkozó)

autobuz, -e s. n.

(autó)busz

autocar, -e s. n.

távolsági busz

autogară, autogări s. n.

(autóbusz)pályaudvar

avion, avioane s. n.

repülő(gép)

bagaj, -e s. n.

poggyász

bilet, -e s. n.

jegy

bilet dus-întors

oda-vissza jegy

bilet (numai) dus

jegy (csak) oda

card, -uri s. n. de îmbarcare

beszálló kártya

birou, -ri s. n. de schimb valutar

valutaváltó

călător, călătoare, -i, călătoare s.

utazó

călători verb

utazik

călătorie, călătorii s. f.

utazás

călătorie de întoarcere

visszaút

cameră, -camere s. f.

szoba

campa verb

kempingezik

camping, -uri s. n.

kemping

casă, -e s. f. (de bilete)

(jegy)pénztár

cheie, chei s. f.

kulcs

clasă, -e s. f.

osztály

      clasa a doua

      másodosztály

      clasa întâi

      első osztály

coborî verb

1. leszáll (járműről); 2. kiszáll (járműből)

control, controale s. n.

vizsgálat

controla verb

ellenőriz, vizsgál

cort, -uri s. n.

sátor

culoar, culoare s. n.

folyosó

cumpăra verb

vásárol, vesz

cursă, -e s. f.

járat

cursă aeriană

repülőjárat

declara verb ceva la vamă

elvámolnivalót jelent be

decola verb

felszáll (repülőgépre vonatkozó)

decolare, decolări s. f.

felszállás (repülőgépé)

deschis, -ă, deschiși, deschise adj. (a fi ~)

nyitva van

direct, -ă, direcți, -e adj.

közvetlen

direcție, direcții s. f.

irány

etaj, -e s. n.

emelet

expres adj. (tren ~)

expressz(vonat)

face verb camping

kempingezik

fereastră, ferestre s. f.

ablak

frontieră, frontiere s. f.

határ

gară, gări s. f.

állomás, pályaudvar

geantă, genți s. f.

táska

ghid, -uri s. n.

útikönyv, útikalauz

ghid, ghizi, ghidă, ghide s.

idegenvezető

ghișeu, ghișee s. n. de bilete

pénztárablak

ghișeu de informații

információs ablak

ghișeu de schimb valutar

valutaváltó

hotel, -uri s. n.

szálloda

informare, informări s. f.

tájékoztatás (a cselekvés)

informație, informații s. f.

tájékoztatás, információ

intra (într-o țară)

(országba) belép

îmbarca (a se ~) verb

beszáll

îmbarcare, îmbarcări s. f.

beszállás

înainte de loc. prep. vreme

idő előtt

închis, -ă, închiși, -e adj. (a fi ~)

zárva van

îndrumare, îndrumări s. f.

útbaigazítás

înregistrare, înregistrări s. f. a pasagerilor

utasfelvétel

întârzia verb

késik

întârziere, întârzieri s. f.

késés

întoarcere s. f.

visszatérés

jos (pe ~) loc. adv.

gyalog

legătură, legături s. f. (între linii de transport în comun)

csatlakozás (tömegközlekedési vonalak között)

liber, -ă, -i, -e adj.

szabad

lift, -uri s. n.

lift

linie, linii s. f. (de cale ferată)

vágány

loc, -uri s. n.

1. hely; 2. ülés

loc la fereastră

ablak melletti ülés

loc lângă culoar

folyosó melletti ülés

lua verb

vesz

lua o cameră

kivesz egy szobát

merge verb

megy

mers, -uri s. n.

menetrend

mersul autocarelor

(távolsági) buszmenetrend

mersul trenurilor

vonatmenetrend

mic dejun s. n.

reggeli (főnév)

monument, -e s. n.

műemlék

muzeu, muzee s. n.

múzeum

noapte, nopți s. f.

éjszaka, éjjel

ocupa verb

foglal

ocupat, -ă, ocupați, -e adj.

foglalt

opri (a se ~) verb

megáll

pasager, -ă, -i, -e s.

utas

pașaport, pașapoarte s. n.

útlevél

percepere s. f. a unei taxe vamale pentru ceva

elvámol valamit

peron, peroane s. f.

peron

personal (tren ~)

személyvonat

petrece verb timp

időt tölt

petrece o vacanță sau un concediu vara

nyaral

plăti verb

fizet

pleca verb

indul

plecare, plecări s. f.

indulás

poartă, porți s. f. de îmbarcare

beszállókapu

poliție s. f.

rendőrség

porni verb

indul

pornire s. f.

indulás

port, -uri s. f.

kikötő

punctual, -ă, -i, -e adj.

pontos

rapid, -ă, rapizi, -e adj.

gyors

rapid (tren ~)

expresszvonat

recepție s. f.

recepció (pl. szállodáé)

rezerva verb

(elővételben) foglal

rezervare, rezervări s. f.

(elővételes) foglalás

rucsac, -i s. m.

hátizsák

scară, scări s. f.

lépcső

schimb s. n. de valută / valutar

valutaváltás

schimba verb

schimba (ex. trenul)

átszáll (pl. egy másik vonatra)

schimba valută

valutát vált

sosi verb

érkezik

sosire, sisiri s. f.

érkezés

stație, stații s. f.

állomás

străinătate s. f.

külföld

taxă vamală s. n.

vámilleték

timp s. n.

idő

      la timp loc. adv.

      időben

trece verb

átmegy

tren, -uri s. n.

vonat

tren accelerat

gyorsvonat

tren expres

expresszvonat

tren personal

személyvonat

tren rapid

expresszvonat

turism s. n.

idegenforgalom, turizmus

turist, -ă, turiști, -e s.

turista

țară, țări s. f.

ország

țară

falu, vidék

urca verb

1. felszáll (járműre); 2. beszáll (járműbe)

urcare s. f.

1. felszállás; 2. beszállás

valiză, valize s. f.

bőrönd

valută, valute s. f.

valuta

vamal, -ă, -i, -e adj.

vám-

vamal (control ~)

vámvizsgálat

vamală (taxă ~)

vámilleték

vameș, -ă, -i, -e s.

vámos

vapor, vapoare s. n.

hajó

vedere s. f.

kilátás

viză, vize s. f.

vízum

vizita verb

látogat

vizită, vizite s. f.

látogatás

vreme s. f. (înainte de ~)

idő előtt